venerdì 31 dicembre 2010

TH Interview: Plantão MIX TV - São Paulo (23.11.10) + Traduzione video

Bill: Tom e io abbiamo iniziato molto presto, avevamo  7 anni, così ho iniziato a cantare e a comporre canzoni, mentre Tom suonava la chitarra. Era molto semplice, io avevo una tastiera, ma non potevo suonare tutti gli strumenti. Così, ci siamo messi alla ricerca di qualcuno, ma era difficile perchè siamo cresciuti in una cittadina molto piccola, era colto complicato. Abbiamo incontrato Georg e Gustav ad un concerto, ci siamo conosciuti in un locale del centro e da lì tutto è cominciato. Siamo cresciuti insieme e facciamo tutto insieme. C’è una band che piace a tutti noi, gli Aerosmith sono un gruppo fantastico, o anche gli Stereophonics. C’erano tante band ma non abbiamo mai avuto una vera influenza... Abbiamo avuto sempre il nostro sound e non abbiamo mai fatto cover, facciamo solo le nostre cose.

Bill: No, è sempre diverso. Non possiamo dire:“L’ha fatto Tom o l’ho fatto io”,facciamo sempre tutto insieme.Perchè produciamo e cantiamo nello studio, viaggiamo, quindi abbiamo occasione di conoscerci meglio,anche se ci conosciamo molto bene, da più di sette anni. Così cantiamo, e ci raduniamo tutti nello studio. Per noi è molto importante stare nello studio,non deve essere una cosa pubblica,non dobbiamo essere a contatto con i media, dobbiamo solo stare lì e, sì, è molto importante focalizzarsi solo sulla musica.
Mettiamo le nostre idee sulla chitarra,io ho la melodia nella mia testa e inizio a cantare,poi iniziamo a suonare con tutta la band.Programmiamo sempre qualcosa, percussioni, tastiera. Tutto è Tokio Hotel. Anche la grafica del nuovo CD, il video, tutto. Quando siamo in studio, io canto mentre registriamo un pezzo, abbiamo sempre un immagine in mente, sia per i singoli che per la registrazione di un video. E’ sempre così, a volte stiamo solo cercando la persona giusta.

Tom: La persona giusta che ci aiuti a dare il meglio.

Bill: Ma la maggior parte delle volte, per le idee che scriviamo cerchiamo sempre la person giusta ma manteniamo le nostre idee perchè è la tua musica, è la tua band, e penso che la band sappia cosa è meglio fare.

Tom: Essere fratelli gemelli avvantaggia le cose, credo.

Bill: Non posso immaginare come sarebbe lavorare senza Tom, perchè siamo insieme da tutta la vita e tutti i gironi facciamo tutto insieme. Quindi non lo so, se è naturale oppure un modo normale di avere una band in comune, inoltre viviamo nella stessa casa. Non posso immaginare la vita senza Tom al mio fianco, e credo che anche per lui sia lo stesso.

Tradu: by *Ga_483* -  THOIF

0 commenti: