Bill: "Ora arriviamo pian piano ad un'età in cui è lusinghiero essere ancora definiti degli adolescenti".
L'intervista..
Con il loro terzo album i Tokio Hotel sono in tournèe europea con il "Welcome to Humanoid City" Tour. Il quartetto è seguito e acclamato ogni giorno dai fan. Un solo membro della band, il bassista Georg Listing, non è più single. Nella conferenza con la Deutschen Presse-Agentur dpa, i quattro musicisti parlano di matrimionio, vita privata e del titolo "Teenie":
Tutti i membri della band hanno circa 20 anni, non vi liberereste volentieri del titolo di 'Teenie-band'?
Bill Kaulitz: In effetti, piuttosto a quei tempi vorremmo tornarci. Ora piano piano arriviamo a quell'età in cui è lusinghiero essere ancora definiti dei "teenie". Per noi non è un problema. Per me non è un'offesa.
I Tokio Hotel come saranno tra dieci anni?
Tom Kaulitz: Vedremo. Andiamo in studio e facciamo quello che vogliamo. Mentre si scrive, si vede che direzione prende l'album. Tra dieci anni sarà lo stesso.
Un membro della band si sarà sposato?
Bill Kaulitz: Non so se qualcuno si sarà sposato, Georg...
Georg Listing: Tra dieci anni? Non saprei.
Tom Kaulitz: A dir la verità: sì, tra dieci anni uno di noi sarà certamente sposato.
Le fan vi seguono passo passo; quando vi dà fastidio?
Tom Kaulitz: A dir la verità, se siamo in tour è fantastico che la gente venga con noi ovunque. Anche quando andiamo in altri Paesi e siamo accolti da più fan possibile, è super! Diventa irritante solo quando si cerca di stare in privato. Ma non succede spesso, forse 40 giorni l'anno.
Scambiereste parte del vostro successo per avere più vita privata?
Bill Kaulitz: Se fosse possibile, lo farei subito. Ma se si vuole avere successo e avere una vita come quella che abbiamo oggi naturalmente qualche sacrificio va fatto.
Progetti futuri: moda e design
Dopo il diploma avete pensato ad un'educazione classica come l'apprendistato o l'università?
Bill Kaulitz: No, non ne abbiamo mai nemmeno discusso. Il diploma l'abbiamo preso di nostra libera iniziativa. L'abbiamo fatto solo per noi stessi perchè io e Tom siamo dei grandissimi perfezionisti quando si tratta di queste cose. Volevamo avere almeno un diploma in tasca.
Bill, hai fatto il modello alla fashion Week a Milano. Le fan ti vedranno ancora in passerella?
Bill Kaulitz: Mi vedrei a farlo più spesso e anche a disegnare qualcosa io perchè questa è una cosa che mi rende davvero felice.
http://kurier.at/kult/1982128.php
Traduzione:http://tokiohotel.forumfree.it/
* Alte Säcke (lett. Vecchie borse) è un termine ironico e simpatico con cui si indicano le persone di una certa età. E' quasi un vezzeggiativo, tipo "vecchietti". Ho tradotto "vecchie ciabatte" perchè il termine mi sembrava simpatico, non mi dà alcuna idea di essere offensivo ed è più vicino al modo di dire: "vecchie borse" da noi non si usa, ma "ciabatte" (o "scarponi" in alcune zone d'Italia) è un termine che conosciamo*
by Seipht
0 commenti:
Posta un commento